このブログでは、ことわざ、慣用句、俳句など日本語の音を英単語に置き換え（ほったいも変換）、さらにそれを強引に日本語に翻訳（逆翻訳）しています。
【ご注意】
カテゴリー別「ほったいもプロジェクト」（記事下に表示）をクリックするとフリーズすることがあります。原因は膨大な記事の数（1000記事以上）によるものです。（Firefoxなら大丈夫みたいです）
過去の「ほったいも変換」をご覧になりたい方は、以下のバックナンバーから月別（2003年12月～）の記事でご覧ください。
バックナンバー
新しい記事はこの下です。
| 固定リンク
この度、このブログ「ほったいもいじるな」は
こちらに引っ越しました。
ブックマークなどをされている方は、変更をお願いいたします。
接続業者を変える関係で解約するので、ここのブログはいずれ消えてしまいます。
↑と書きましたが、メールアドレスを使うために契約を変えてもまだブログは使えるそうなので、ここはここで残しておきます。
１：日本語の言い回しなど ２：ほったいも変換 ３：逆翻訳
？部分と音声、意味は後ほど掲載します。それまでどんな言い回しなのか考えてみて下さい。
１．安かろう悪かろう
２．Yeah scroll what look alone.
３．はい、単独で見ることをスクロールしてください。
【意味】
安い物は品質が悪いのは当然である、ということ。
★クスっと笑えたら、ついでに押してね。
昨晩のスポーツニュースの清原引退セレモニーを見て以来、
頭のなかでずーーーっと流れている
「とんぼ」（by長渕剛）
これを、なんとか頭から追い出したい（笑）
歌詞は断片しか知らないので、同じフレーズがエンドレスで流れているのだ。
こうなるとある意味、拷問である。
と、ここまで読んだあなた。
これがきっかけとなって、頭の中に「とんぼ」が鳴りはじめてませんか？（笑）
１：日本語の言い回しなど ２：ほったいも変換 ３：逆翻訳
？部分と音声、意味は後ほど掲載します。それまでどんな言い回しなのか考えてみて下さい。
１．雨垂れ石を穿つ（あまだれいしをうがつ）
２．Ah my darling, it sure owe guts.
３．ああ、私のダーリン、それは確かに内臓に義務があります。
【意味】
小さな力でも努力し続ければ、いつかは大きなことが成し遂げられる。雨垂れの点滴が長い間には石に穴を開けるということから。
★クスっと笑えたら、ついでに押してね。
渦中の中山前国土交通相、まあ言いたい事はわかるけれどね、でもTPOをわきまえて発言しなくちゃ。まるでドンキホーテみたいな人だな（苦笑）
１：日本語の言い回しなど ２：ほったいも変換 ３：逆翻訳
？部分と音声、意味は後ほど掲載します。それまでどんな言い回しなのか考えてみて下さい。
１．矢でも鉄砲でも持って来い
２．Yardman temple demo malting coin.
３．コインに麦芽を混ぜている雑役夫寺院デモ。
【意味】
どんな手を使ってでも攻めてこいと、肝をすえて対処する気持ちを表す。あるいは、どうとでもなれと、なかば捨て鉢な気持ちで発したりすることも多い。
★クスっと笑えたら、ついでに押してね。
１：日本語の言い回しなど ２：ほったいも変換 ３：逆翻訳
１．米の飯より思（おぼ）し召し
２．Come manner mesh yearly on bosh mesh.
３．毎年たわごとメッシュの来られた方法メッシュ。
【意味】
物をもらうそのことより、それをくれた志がありがたいということ。
★クスっと笑えたら、ついでに押してね。
今日、麻生総理が生まれることになるが、考えてみればここずっと二世総理なんだよな。
そんなわけでこんなことわざを思い出した次第です。
１：日本語の言い回しなど ２：ほったいも変換 ３：逆翻訳
１．学者の取った天下なし
２．Guck shall know totter tinker nothing.
３．屑は、よろめきが何も調整しないということを知っています。
【意味】
学者がいくら偉そうに論じても、現実の政治は理論どおりにはいかないということ。
★クスっと笑えたら、ついでに押してね。
夕食の後、久し振りに息子とエポックの野球盤（！）で対戦した。消える魔球もあるあの野球盤だ。最初は遊びのつき合い程度でやっていたのだが、いつの間にか熱を帯びるような対戦になってきた。息子に先制され、すぐに僕が４－１と逆転に成功。中盤で９－１とリードするも、その裏に９－７まで追い上げられる。
こうなると、息子は巨人で僕は阪神というモードに気持ちが切り替わってしまった。とにかく巨人には負けられない。先日の3連敗のお返しをしなければならない。それもコテンパンに（笑）。スライダーとスローカーブを多用して息子の打ち気をそらしながらのかわしのピッチング。気分はまるで阪神・下柳投手（笑）。
そうこうするうちに満塁ホームランが出た。バッターはもちろんアニキ金本である（妄想）。連打が続き、大量１５点を入れた阪神。巨人は９点。回など決めずに延々とやっていたのでやめるにやめられなくなった。それに息子（巨人担当）は大の負けず嫌いである。
そろそろやめるか？、と聞いても「逆転するまでやめない」と言う息子。それで僕は親として手を抜くかというとそんなことはしない。だって阪神だからね。そんなわけで好調阪神打線は猛攻につぐ猛攻で、
阪神３１- １１巨人 という大差になってしまった。悔しがりながらも、ここで眠くなった息子は「この続きは明日やる」と。
僕は「ああいいよ」と笑いながら、しみじみを思い出した。
息子がまだ小学校低学年の頃は、トランプやこんなゲームにしても、負けると泣いて悔しがり、すぐにモノに当たっていたのである。それが原因で親にこっぴどく叱られたものだった。せっかく楽しく遊んでいたのに、きまって険悪な雰囲気になってしまったのだった。
今も負けたら悔しがることには変わりはない。それでも最近では自分をコントロールできるようになったようだ。息子はサッカー少年団に入っているが、試合で勝ったり負けたりといった経験が彼を成長させたのだろう。
サッカー少年団でどんな強敵（例えばJのジュニアチーム）と対戦しても、息子たちは勝つ気でプレーをしている。結果どんなにボコボコにされようが、試合中は最後まであきらめず勝つ気で頑張っている。勝って嬉しがり、負けて悔しがる。そんなサッカー生活を送っているうちに培ってきたものなのだろう。
泣いてモノに当たっていた彼が、あきらめず最後まで頑張る、という少年になってくれて、親としてちょっとうれしい。
１：日本語の言い回しなど ２：ほったいも変換 ３：逆翻訳
１．三つ子の魂百まで
２．Meats go note mercy hack Monday.
３．肉は月曜日に慈悲荒傷に注意しに行きます。
★よかったらついでに押してね。
清原「今のオレに変化球投げるなんて、辞めていく人間に後ろから切りつけるようなもん。がっかり」
この期に及んでまだそんな戯言を言っているのか。そういえば清原関連では以前こんなエントリしていたっけ。→「清原ってやつは」
要するに「打ちやすい真ん中の真っ直ぐを投げんかい！」っていうことなんだな。どんだけ情けないやつなんだ。
晩節を汚す（ばんせつをけがす）
Ban sets OK gas.
禁止は、ＯＫのガスをセットします。
※この逆翻訳はこの事件とは関係ありません（笑）。
文化祭でカセットコンロ４台の上に鉄板２枚載せて焼きそばを作っていたらガスボンベが爆発、生徒１５人負傷
★クスっと笑えたら、ついでに押してね。
最近のコメント