« ほったいも心得 | トップページ | 荒海や 佐渡(さど)に横とう 天の川 »

2003.12.30

秋深き 隣は何を する人ぞ

秋深き 隣は何を する人ぞ  
A key hooker key, tunnel it wanna knee Oh! through hit zone.

hooker:泥棒、詐欺師
wanna:want toの口語形

秋が深まり、野山がどことなくさびしく感じられるようになると、人恋しくなり、隣人のことなどが気になってくる。

外国人への解説
Autumn deepens, if there is not Noyama with where and he comes to be felt lonely, it becomes lonely and a neighbor's thing etc. is worrisome.

Oh!というところが苦しいかも。それにしてもkey hookerとは最近流行りのピッキングとかサムターン廻しとかの空き巣みたいなものかな?
ということはこの俳句、となりの人は空き巣泥棒なのではないか、という解釈もあるのでは?
ないか。

ほったいもプロジェクト

|

「ほったいもプロジェクト」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/2362/59647

この記事へのトラックバック一覧です: 秋深き 隣は何を する人ぞ:

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)