度肝を抜かれる(どぎもをぬかれる)

前回の「猫に鰹節」の鰹節だが、外人がびっくりするシーンがあるという。それはアツアツのお好み焼きや焼きうどんに鰹節をかけた時。

鰹節が生き物のように蠢く（うごめく）様を見て、ギョっとするのだそうだ。
外人がそんな光景を見た時の言い回しです。

度肝を抜かれる(どぎもをぬかれる)
Doggy more nuclear rail.
音声

解説
吃驚仰天させられること

外国人への解説（nifty翻訳ページより）
It is surprised very much.

逆翻訳「小犬、より核レール。」