捨てる神あれば拾う神あり（すてるかみあればひろうかみあり）

鈴木亜美ウルトラCD文芸春秋から発売

鈴木亜美といえば、根強いファンがいるという程度しか知らなかったけれど、とりあえず歌手活動が再開出来てよかったね。ということで。

捨てる神あれば拾う神あり（すてるかみあればひろうかみあり）
Still coming a river, hero coming early.

解説
世の中はいろいろな人がいて、一方で見捨てられても、他方では助けてくれる人が出てくるものだ。

外国人への解説（nifty翻訳ページより）
Even if various persons are in a world and it is forsaken by one side, those who help on the other hand come out.

逆翻訳「まだ来ること、川(早く来るヒーロー)」
」

追記4/30
stay roomをstillに変更。