老兵は死なず、ただ消え去るのみ

「今日のつぶやき（西日本語版）」さんのこの記事で依頼を受けたので、「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」のほったいも変換やってみましょう。
この変換、簡単そうにみえてとても難しかったです。

老兵は死なず、ただ消え去るのみ
Loafer wash nose, turned kiwi saloon know me.

逆翻訳「ローファー洗濯鼻、回されたキーウィ大広間、私を知っています。」

自分の中では、英単語が10語以上になるとボツにすることが多いのです。
そのためいかに代替語を見つけるかで苦労しています。

「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」
これはマッカーサーが自身の身を引く時に言った言葉ですね。ハードボイルドな言葉だなあ。
世の中、老害も多いのでね。