可愛さ余って憎さ百倍

少し前にこんな事件があった。

「８２歳妻がまさかりで８０歳夫殴る。」
犯行の理由は夫の浮気を疑って、とか。

このニュースを聞いた時、いろんな意味で言葉を失った。

それにしても、まさかりとは．．．
「まさかりかついだ金太郎」以来、自分の中では登場してこなかったアイテムだ。
80歳夫の浮気を疑ってというのにも、唖然。

嫉妬に狂うというのは年齢は関係ないのだな、と無理やり再認識させられた次第です。
一言でいうとこういうことわざなんでしょうな。

可愛さ余って憎さ百倍（かわいさあまってにくさひゃくばい）
Kauai summer tale, Nixon hack bye.
カウアイ夏物語、ニクソンの荒傷、さよなら。
音声はここ

解説
人を愛するあまり、かえってその人を愛する以上に憎み、呪うようになることがある。

外国人への解説（nifty翻訳ページより）
It hates, more than it loves the man on the contrary just because it loves people, and it may come to curse.
　
　
　
逆翻訳画像（逆翻訳から連想された画像です）