ほったいも百人一首-２４（菅家）

このたびは ぬさもとりあへず 手向山（たむけやま）
　　　　　　　　　　 紅葉の錦（にしき） 神のまにまに　　
Corner tabbing were, new salmon tree eyes, term care man.
mommy's know knee seeking, coming no money money.

音声はここ

【歌意】
今度の旅は、幣（神への捧げ物）も出来ないが、さしあたって手向の山の紅葉の葉を捧げますので、神のお心のままにお受けください。

【逆翻訳】
タブを付けることがそうであった角、新しいサーモン木アイ、学期世話人。
ママのものは、捜索していて、金銭お金に近付いていないひざを知っています。

菅家（かんけ）とは菅原道真のことです。

「紅葉の錦」という表現で、ふと、宮本輝の小説「錦繍」を思い出してしまった。