ココログの2日がかりのメンテナンスがやっと終わった。ってことで、昨日エントリしようと思っていたモノをアップしときます。
W杯ルール会議で大問題…テクニカルエリアに通訳同伴禁止
【デュッセルドルフ7日】ドイツW杯のルールなどを決める運営会議「ワークショップ」が7日まで当地で行われ、ジーコ・ジャパンに大問題が噴出した。試合中のテクニカルエリアに、監督と通訳が同時には入れなくなる可能性が6日に浮上。ブラジル人のジーコ監督(53)には通訳の存在が必要不可欠なだけに、7日の会議で日本側は徹底抗戦の構えを示した。
ジーコの日本語問題って以前書いたな。これ。
これで通訳兼左サイドのアレックスのスタメンは確定したわけだが。。。(アレのディフェンスはとても不安だけど)
それはそうと、
試合中の指示ってそんなに複雑な内容なのだろうか? 戦術の講義をするわけではないだろう。各プレーヤーに要点を簡潔に伝える程度なのでは?。あと3ヶ月でそれくらいの日本語をマスターできないのだろうか。ブラジル戦の時もポルトガル語で怒鳴るより、日本語を使ったほうが内容が相手にバレないだろうし。
それよりジーコが日本語で指示したら、それこそ「世界を驚かす」(ジーコ談)ことになると思う今日この頃なのだ。(^^;
【追記】3.11
世界を驚かす
Sky on old rockers.
年をとったロッカーの空。
音声はここ
最近のコメント