羊頭を懸けて狗肉を売る

　１：日本語の言い回しなど　２：ほったいも変換　３：逆翻訳

世間を騒がしているミートホープの事件。このことわざのとおりの事件だ。

１．羊頭を懸けて狗肉を売る（ようとうをかけてくにくをうる）
２．your towel khaki tell, clink on wool.
３．あなたのタオルカーキ色の服地は話して、ウールの上で鳴ります。

これを短縮した言い方のほうが一般的？

-追記-

短縮した四文字熟語は
羊頭狗肉（ようとうくにく）　です。

【意味】
看板には羊の頭を掲げておきながら、実際には犬の肉を売る。見かけと内容が違うことをいう。

「混ぜてこそ牛肉さ。混ぜねえ豚はただの豚だ」

と言ったかどうだか知らないが、ミートホープ社長自身が豚さんそっくり？
　
　
しかし、この社長の発言と態度をみていると、ほんとズレまくっていると思う。長男が引導を渡したのも分るような気がするなあ。

ということで、次のエントリはそんなようなことわざです。